Mimi o Sumaseba

"If You Listen Closely"

by Aoi Hiiragi

translated by Eugene Woodbury


The cast

Shizuku Tsukishima . . . . . . . .  a freshman at Midorichou Mukaihara junior high school
Shio . . . . . . . .  Shizuku's older sister
Tomoko . . . . . . . .  Shizuku's mother
Yasunari . . . . . . . .  Shizuku's father, a librarian at the prefectural public library
Yuuko . . . . . . . .  Shizuku's classmate
Sugiyama . . . . . . . .  Shizuku's classmate (referred to by last name only)
Kinu . . . . . . . .  Shizuku's classmate
Seiji Amasawa . . . . . . . .  a freshman at Midorichou Mukaihara junior high school
Kouji . . . . . . . .  Seiji's older brother
Kousaka Sensei . . . . . . . .  Shizuku's health sciences teacher

The setting

A middle-class Tokyo suburb, present day.

Copyright Eugene Woodbury. All rights reserved.