June 27, 2020

Hills of Silver Ruins (1/8)

Kaikyaku (海客) are people from this world who are transported by shoku across the Kyokai (虚海), the Sea of Nothingness, from Japan. Sankyaku (山客) come across the Adamantine Mountains from China, known in the Twelve Kingdoms as Kunlun (崑崙), the name of a mountain range in central China. Analogous to Hourai, Kunlun is also a mythical mountain said to be a Taoist paradise.

Labels: , , , ,

# posted by Anonymous Anonymous
6/28/2020 9:38 AM   
Thank you so much for translating this book!!
# posted by Anonymous Anonymous
6/28/2020 9:49 AM   
I wonder if that general could be a major character in all of this...after all, wasn't the Emperor a former key general of the royal army?
# posted by Blogger Eugene
6/28/2020 12:07 PM   
I've updated the translation to better reflect the text, which is more subtle about who the "master" is.
# posted by Blogger Maka
6/28/2020 3:56 PM   
The "master" is Gyouso -don't know if I wrote it well-, I'm sure it's him
# posted by Blogger HarpyGirl
6/28/2020 8:09 PM   
Thank you for translating this! We all appreciate all your hard work and effort!
# posted by Blogger Eugene
7/03/2020 10:09 AM   
Chapter nine should be ready next week.