June 18, 2022

Hills of Silver Ruins (3/30)

Risai confirms that Gyousou left the column in Shikyuu and a platoon of soldiers subsequently went missing in chapter 33 of book 1.

Spirit money or joss paper (紙銭), often resembling money or clothing, is included in ancestral offerings so deceased family members can tend to their needs in the afterlife.

Knapping is the shaping of rocks to manufacture stone tools.

A youjuu (妖獣) is a youma (妖魔) that can be domesticated. Under normal conditions, only a kirin can control youma, though Rousan has a few tricks up her sleeve. This is why Gyousou is so concerned that Ukou and his men appear to be using hinman, youma that can enhance a person's fighting abilities.

Labels: , , , ,

# posted by Blogger baihaki
6/18/2022 10:07 AM   
thank you
# posted by Blogger Fumagine
6/23/2022 11:43 PM   
Thank you so much for your translation of this novel. What an exciting turn the last few parts have taken!! I cannot wait for the next update. I wanted to leave my sincere appreciation of your effort here as I deeply enjoy this series and particularly your translation is of the highest quality. Thank you so much for your commitment to this series.